Легенды дубляжа

Немой кинематограф был понятен всем без перевода. Когда кино заговорило, фильмы сразу разделились по языкам, и встал вопрос: как показывать чужое кино дома, чтобы зритель всё понял. Ответом стала система дублирования. В СССР в 1935 году в НИКФИ под руководством режиссёра Марка Донского впервые дублировали на русский американского «Человека-Невидимку». Символично, что вместо актёров в кадре заговорили другие, невидимые люди. Первым таким голосом стал актёр Алексей Консовский. Документальный фильм Сергея Бандуровского рассказывает о тех, кто озвучивает зарубежные ленты. Зрители знают их по голосам и фамилиям, но не знают в лицо. Герои рассказывают, как выглядят, чем живут и что любят люди этой профессии.