Хроники видика: легенды эпохи VHS 1 сезон

Документальный фильм о людях, которые переводили зарубежное кино для советского зрителя задолго до того, как это стало легальным бизнесом. Речь про эпоху видеокассет, когда зарубежные боевики и драмы попадали в страну не через прокат, а через подпольные копии. Голоса этих переводчиков звучали из каждого видеомагнитофона, но сами они оставались в тени. Герои фильма - те, кто сидел за пультом и озвучивал боевики на два голоса, часто не зная ни оригинала, ни точного сюжета. Рассказ идёт о том, как это ремесло возникло ещё до VHS, как расцвело на пиратских кассетах и что с ним стало, когда эпоха видеосалонов закончилась. Это не просто хроника техники, а разговор о людях, чьё творчество стало голосом целого поколения, выросшего на этих переводах.